Реєстрація торгової марки в Китаї

Китайський ринок з його багатомільйонною аудиторією та бурхливим розвитком приваблює підприємців з усього світу. Але без надійного захисту інтелектуальної власності – зокрема, мається на увазі реєстрація товарного знаку у Китаї – успішний бізнес тут неможливий. Тому що існує велика загроза підробок ваших товарів та недобросовісного використання бренду конкурентами.

Противагою цим ризикам є реєстрація торгової марки у Китаї. Це ключовий крок до досягнення бізнес-цілей таких, як збільшення впізнаваності та залучення інвестицій.

Доступність реєстрації торгової марки в Китаї

Права на реєстрацію торгової марки Китай надає як резидентам, і нерезидентам.

Проте громадяни та компанії, які не є представниками країни, самостійно подати заявку не можуть. Тому реєстрація торгової марки у Китаї для іноземців передбачає обов’язкову співпрацю з акредитованим у КНР патентним повіреним.

Особливості та причини реєстрації товарної марки в Китаї

Реєстрація ТМ у Китаї – обов’язкова для всіх іноземних компаній, які планують виробляти чи продавати товари на території країни під своїм брендом.

Головною причиною такої вимоги є намір захиститись від підробок та дозволити власнику переслідувати у судовому порядку фальсифікаторів.

Також наявність зареєстрованого товарного знаку підвищує довіру споживачів до бренду, надаючи конкурентну перевагу на ринку. До того ж без реєстрації доступ до експорту продукції на інші ринки Азії закрито.

Закон КНР про торгові марки

Реєстрація товарної марки у Китаї регулюється Законом КНР про товарні знаки (Trademark Law of the People’s Republic of China). Згідно з документом, вона надається на 10 років, а після закінчення терміну можна продовжити ще на стільки ж, заплативши мито.

Основні положення, викладені у статтях Закону, стосуються:

1. Прав власника. Документ означає його виключне право на використання торгової марки. До того ж він може передавати право на ТМ іншим особам та надавати іншим особам ліцензії на її використання.
2. Відповідальності власника. Власник несе адміністративну та правову відповідальність за якість товарів, що реалізуються під цією торговою маркою.
3. Класів товарів та послуг. Заявка на реєстрацію подається для тих класів товарів та послуг, у яких вона використовуватиметься. Скільки класів – стільки заявок. Якщо зареєстрована торгова марка буде використовуватись щодо інших товарів того ж класу, то має бути оформлена та подана нова заява про реєстрацію ТМ.
4. Пріоритетного права. Заявник має пріоритетне право на реєстрацію торгової марки в Китаї протягом шести місяців з дати подання заявки на реєстрацію в іншій країні.
5. Експертизи та публікації. Після подання заявки, Патентне відомство Китаю проводить експертизу на відповідність заявки вимогам закону. Якщо немає претензій, інформація про неї оприлюднюється в офіційному бюлетені.
6. Заперечення. Протягом 3 місяців після публікації будь-яка людина може заперечити реєстрацію. Якщо після цього часу таких не надійшло, ТМ реєструється, а власнику видається свідоцтво.
7. Оскарження рішення експертизи. Заявник, який не погоджується з рішенням експертизи про відмову в реєстрації, може оскаржити його до «Судової ради» (Trademark Review and Adjudication Board). У випадку незгоди з його рішенням можна звернутися до Народного суду (People’s Court).
8. Процедури опозиції. Якщо після першої публікації торгової марки подано опозицію, Патентне відомство Китаю зобов’язане її розглянути та ухвалити рішення. Сторона спору, яка не погоджується з рішенням Патентного відомства, може оскаржити її в «Судовій раді». Або у Народному суді, як і у попередньому пункті.

Зазначимо, що зареєструвати як ТМ можна будь-яке візуальне позначення, проте воно має відрізняти товари та послуги однієї особи від товарів та послуг іншої.

Класи торгових знаків у Китаї

Китай, як і багато інших країн, використовує для реєстрації товарних знаків Міжнародну класифікацію товарів та послуг, що ґрунтується на Ніццькій конвенції.

Відмінністю є формат оплати. Тобто якщо найчастіше мито сплачується за кожен клас, то в Китаї – за конкретні товари чи послуги, для яких реєструється товарний знак. Мінімальний збір – за 10 позицій, за більшу кількість доведеться доплатити.

Допустимі позначення

Як товарний знак у Китаї можна зареєструвати:

1. Зображення (графіка): логотипи, малюнки, емблеми, орнаменти та інші візуальні елементи.
2. Слова або вирази (літери, цифри): назви, слогани, девізи, абревіатури, доменні імена тощо.
3. Кольори або їх комбінації: як самостійні елементи, так і у складі комбінованих позначень.
4. Тривимірні об’єкти: форми продукції, упаковки, елементи дизайну та ін.
5. Комбінації перерахованих вище елементів: логотипи з текстом, слогани із зображеннями, колірні рішення у поєднанні з 3D-об’єктами тощо.

Все ж перед поданням заявки рекомендуємо провести пошук по базі товарних знаків, щоб уникнути відмови в реєстрації.

Перелік обмежень на реєстрацію

Не всі позначення можуть бути зареєстровані як товарні знаки. Так, забороняється реєструвати:

• Позначення, що повторюють загальноприйняті найменування товарів чи їх характеристики.
• Знаки, що безпосередньо вказують на якість, матеріали, функції, вагу, кількість і т.д. товарів.
• Позначення, які не мають достатньої відмінності.

Лише у деяких випадках знаки, наведені вище, можуть бути зареєстровані. Таким випадком є ​​придбання відмітної здатності в результаті використання. Це означає, що вони впізнаються споживачами й асоціюються з конкретним товаром або послугою.

Додаткові заборони

Також не можна використовувати позначення, тотожні або схожі на:

• Національні символи Китаю (назва, герб, прапор, гімн).
• Символи центральних органів влади, відомих будівель, де вони розміщуються.
• Національні символи інших країн та міжнародних організацій (без їхньої згоди).
• Державні знаки контролю та гарантії.
• Символи Червоного Хреста / Півмісяця.
• Позначення, що дискримінують за національною ознакою.
• Позначення, що суперечать моралі та суспільним нормам.

Професійний пошук товарних знаків у Китаї дозволяє з високою ймовірністю (практично 100%) успішно пройти реєстрацію, виключивши ризик відмови.

Процес реєстрації ТМ у Китаї

Процес реєстрації ТМ у Китаї має свої особливості та складається з кількох етапів:

1. Подання заявки до китайського патентного відомства (CNIPA).
2. Експертиза співробітниками CNIPA:

• Формальна – щодо відповідності заявки встановленим вимогам.
• Матеріальна – для фіксації відсутності порушень прав третіх осіб.

1. Власне реєстрація та у разі успішного проходження експертизи отримання свідоцтва.

Процес реєстрації торгових марок у Китаї може здатися складним та заплутаним, особливо для іноземних компаній. Тому, якщо ви сумніваєтеся, зверніться до фахівців юридичної компанії 4B.

Варіанти процедури державної реєстрації торгової марки у Китаї

Існує два основні варіанти реєстрації – національна та міжнародна (Мадридська система).

Вибір залежить від ваших цілей та бюджету. Якщо плануєте вести бізнес у кількох країнах, міжнародна процедура забезпечить ширший захист та зручність. Якщо ж ви не зацікавлені в інших ринках, крім Китаю, та обмежені у коштах, обирайте національну процедуру.

Терміни реєстрації торгової марки у Китаї

Терміни варіюються залежно від обраної процедури:

• Національна: від 9 до 12 місяців, у деяких випадках затягується до 18.
• Міжнародна: від 16 до 20 місяців.

Варто зазначити, що зазначені терміни є орієнтовними. Фактичний термін залежить від складності та кількості класів товарів/послуг, для яких реєструється товарний знак, кількості заявок, поданих до CNIPA на цей момент, та наявності заперечень від третіх осіб.

Плюси та мінуси реєстрації товарного знаку в Китаї

Реєстрація товарної марки у Китаї – інвестиція у майбутнє вашого бізнесу, яка окупиться багаторазово завдяки захисту прав та розширенню можливостей. Проте процес супроводжується як перевагами, і недоліками.

Важливо відзначити, що переваги так само актуальні як для компаній, що ведуть бізнес в Китаї, так і для тих, хто планує вийти на ринок.

Вартість реєстрації торгової марки в Китаї

Якщо ви вирішили розпочати процес реєстрації торгової марки у Китаї, вартість – це одна з перших речей, яка викликає непідробний інтерес у бізнес-представників. Однак конкретну ціну назвати складно, оскільки вона залежить від:

• Типу ТМ (словесний, образотворчий, комбінований, об’ємний).
• Колірної гами (ч/б, кольорова).
• Кількості класів МКТП.
• Вибраної процедури реєстрації (національна, міжнародна).
• Кількості заявників.
• Додаткових послуг (патентний пошук, переклад документів, супровід патентним повіреним та інше).

Вказані фактори впливають на вартість не лінійно. Для точної оцінки зверніться до представника компанії 4B. Він допоможе з вибором оптимального варіанту реєстрації, розрахує точну вартість послуг і відповість на всі питання, що вас цікавлять.